Kölner Luftfahrt - RAF Colin Noad


	WALLPAPER
	KONTAKT
	COPILOTEN		1900 - 1910 - 1920 - 1930 - 1940 - 1950 -
	LINKS		1960 - 1970 - 1980 - 1990 - 2000 - UPDATES

My time at Butzweilerhof - Colin Noad - Meine Zeit auf dem Butzweilerhof

I arrived at Butz in August 1958 where I stayed until February 1961 - a two and a half year tour of duty.
I was a newly qualified MT Mechanic and I was
posted to the station’s MT Servicing Section (MTSS). When I was there, the RAF didn't use the airfield any more. It was occupied by the Belgian Army Air Service.

There were three major units there - FRU (Forward Repair Unit), 420 RSS (Repair and Salvage Section) and 5 Signals Wing

Im August 1958 traf ich auf dem Butz ein wo ich bis zum Februar 1961 blieb - Dienst über zweieinhalb Jahre. Nachdem ich gerade meine Ausbildung als MT Mechanic absolviert und wurde der MT Servicing Section (MTSS) zugeteilt. Zu dieser Zeit nutze die RAF den Flugplatz nicht mehr . Der Flugbetrieb wurde nur noch von der Belgien Army Service durchgeführt.

Zu dieser Zeit waren drei große Einheiten auf dem Platz stationiert: FRU (Forward Repair Unit), 420 RSS (Repair and Salvage Section) und 5 Signals Wing

This was situated just off the main square, opposite our Station Headquarters, which was the old Terminal Building of Cologne airport.

Diese Dienststelle lag, gegenüber unseres Hauptquartiers das im alten Kölner Flughafengebäude untergebracht war, auf der anderen Seite des Hauptplatzes.

MT Servicing Section (MTSS)

We also had a paint shop and I volunteered to work
in there for a spell. I found the work both creative and enjoyable. Most of the vehicles were painted a rather boring overall green.
My favourite vehicles were those of the Butz-based 6209 Bomb Disposal Flight. On these cars and lorries,
we were actually allowed to paint vast areas (such as
the wheel arches)in a bright, vivid, red!
On top of that, there were large areas of white
including the wording “Bomben Räum Kommando”
that appeared in very large lettering, for obvious reasons.

Wir hatten auch eine Lackierwerkstatt in der ich für eine kurze Zeit mithalf. Ich fand diese Arbeit sowohl kreativ als auch unterhaltsam. Fast alle dieser Fahrzeuge waren in einem langweiligen Grün lackiert. Meine Lieblingsfahrzeuge waren die Butz-stationierten 6209 Bomb Disposal Flight (RAF-Bezeichnung für eine kleine Einheit). Auf diesen Fahrzeugen durften wir die großen Flächen, wie zum Beispiel die Radkästen und Kotflügel, in eine hellen freundlichen Rot bemalen. Auf diesen Flächen gab es, aus nahe liegenden Gründen, große weiße Flächen auf denen in großen Buchstaben die Worte „Bomben-Räumkommando“ standen.

British Civilian Mercedes 170S with
MTSS in background

British civilian Mercedes 170S with Command Reserve vehicles in background

Faun heavy lorry

Magirus III – one of our
Command Reserve vehicles

Ford Köln coach

AEC RVT

Station Medical Officer’s Volkswagen

Ford Köln ambulance

Magirus Uranus Wrecker

Standard Ensign car.

Daily life in MTSS
On the main square, there were fifty or so Command Reserve Magirus lorries parked up.Our job was to service them and run themup regularly, just in case war ever broke out.I was never quite sure how this motley collection
of vehicles would help us win the war, against the Eastern bloc’s tanks. But it wasn't up to me toquestion such matters. Mine not to reason why…
The batteries were invariably flat when we went out to give them their monthly engine runs - we just
had to hope that the Russians would give us sufficient notice of any attack for us to get them all running beforehand!

Ein normaler Tag im MTSS
Auf dem Hauptplatz waren ca. 50 Command Reserve Magirus LKW geparkt. Unsere Aufgabe bestand darin, diese LKWs zu warten und in bestimmten Intervallen zu betreiben – nur für den Fall, dass jemals Krieg ausbrechen sollte. Ich war mir nie sicher, wie uns diese zusammen gewürfelte Kollektion helfen würde den Krieg gegen die Ostblock-Panzer zu gewinnen, aber das war nicht mein Problem. Die Batterien waren ausnahmslos schwach, wenn wir die Motoren zum monatlichen Check starteten – und so konnten wir nur hoffen, dass die Russen uns vor einem Angriff rechtzeitig informierten, damit wir ausreichend Zeit hätten um alle Motoren ans Laufen zu bringen.

All of the other ranks of
the MT section and of MTSS, lived in Portal block, close to the Astra Cinema and opposite the butcher’s
and the PSI shop.
At first I was in a room
with five or six beds but
I was lucky enough to eventually get a room that slept just two people!

Alle anderen Dienstgrade der MT und MTSS lebten im Portal-Block (Lord Portal - Marshal of the Royal Air Force) in der Nähe des Astra-Kinos (Empfangshalle des ehemaligen Flughafens), gegenüber der Metzgerei und des PSI ("President of the Services Institute") Geschäfts.
Anmerkung: PSI - ein Geschäft für allgemeiner Güter.
Zuerst schlief ich in einem Raum mit fünf oder sechs Betten aber dann hatte ich das Glück ein Zimmer zu bekommen, in dem nur noch zwei Kameraden schliefen.

ASTRA-Cinema Butzweilerhof

At work, the RAF staff’s days consisted, mostly, of maintaining the Command Reserve and other lorries (such as the wide spectrum
of specialised radio vehicles). By contrast, the German civilian workers usually took care of cars and vans – mostly VW Beetles and Kombi’s.

Die Arbeit des RAF-Personals bestand meistens daraus, die Command Reserve and andere LKWs (wie zum Beispiel das große Spektrum von speziellen Funkwagen) zu warten.
Im Gegensatz dazu versorgten die deutschen Zivilarbeiter normalerweise die PKWs und Transporter – meist VW Käfer und Kombis.

Barrack block used by the, based, Forward Repair Unit

The GSO (German civilian staff) who worked with us in MTSS were a good bunch and I got along well with most of them. The funniest things was to see them playing cards in their lunch break! They were so noisy!! Lots of shouting and banging down of cards.
I especially remember Otto Hollatz, with whom I often worked.
We had a short, happy little man whom we called "Klein Kruschev" because he looked a little like the Russian leader.

Die GSO (Deutsche Zivilarbeiter) die mit uns im MTSS zusammen arbeiteten, waren eine gute Gruppe und ich hatte eine nette Zusammenarbeit mit Ihnen. Das lustigste war, wenn sie in der Pause zusammen Karten spielten. Sie waren so laut! Mit lauten Rufen und dem lauten Ablegen der Karten.
Besonders erinnere ich mich an Otto Hollartz
mit dem ich oft zusammen gearbeitet habe.
Außerdem hatten wir eine kleinen Mann den
wir den "kleinen" Krutchow nannten, da er ein
bißchen wie der Russische Führer aussah.

GSO
Rudy (MT - the CO's driver)

Franz (Supervisor, MT section)

Fritz (Supervisor, MTSS)

Herr Saeweco
Civilian mechanics in MTSS

“ Klein Kruschev” and Alfred,
who both worked in the Paint Shop

Ingo, Otto Hollatz and Manfred,
who both taught me to swear in German

Two Gastarbeiter (Manuel & Ramon?), who taught me to swear in Spanish!

GSO
Rudy (MT - the CO's driver)

Franz (Supervisor, MT section)

Fritz (Supervisor, MTSS)

Herr Saeweco
Civilian mechanics in MTSS

“ Klein Kruschev” und Alfred,
die beide in der Lackierwerkstatt arbeiteten.

Ingo, Otto Hollatz and Manfred, die mir
beibrachten in Deutsch zu schwören.

Zwei Gastarbeiter (Manuel & Ramon?), die mir
beibrachten in Spanisch zu schwören.

RAF

Chief Technicians Bloor and Bryant.

Sgt Briggs. A rough, tough, Northerner – he
appeared to be completely impervious to electric current! He had a very nasty trick that he played on
new boys – he would say, “Come here lad”, as he
sat perched on a mudguard, alongside a running engine. Then he would grab your arm – what you
hadn’t realised was that he was holding a live ignition lead !!

Chalky White, who married a German woman (Eva?) who worked in the NAAFI

Porky Ford, who also married a German woman.

Sergeant Technician (later Chief Technician) “Woofty”. No idea of his real name! He was quite a lot older than the other Senior NCO’s. He was a Christian and he did not approve of swearing but everybody liked and respected him. A very wise and kindly man.

Corporal Tech Peter Carey. He later turned up, as a Chief Technician, at Old Sarum (Salisbury) in one of my later postings. He actually passed me out for my British driving licence whist he was there.

Corporal Paddy McArdle

Corporal Ken (?)

Corporal Taphouse

Corporal Scrivener – “Scriv”

Corporal “Jock” Brown

Alec (Corporal)

Corporal Ron Wicks. A kind man.
He and his wife Joan took two of
us with them on a trip to Amsterdam in their car.
I am still in touch with them.

Derek French and Nigel Clarkson –
we were together at Weeton, as I recall,
during our MT Mechanic trade training.
In Germany, we often used to go out
together as a trio.
Nigel owned a huge Opel Kapitan.

“Haggis” –
I shared a billet with him.

Fred Needham. A Corporal, I believe. He was an RAF qualified Motorcyclist and could often be seen test driving motorbikes around the camp.

Eddie

Pat Leavy

Peter Evans

Paddy Reynolds.
He was, sadly, killed in a motorcycling accident

Joe, who was in the MTSS stores

Owen

Tich (an MT driver)

Bert (MT Driver), he used to go around with Tich

Wilky (MT driver)

Vic (MT driver)

Cpl Paddy McDermott

Taff - MT Driver

“ Smudger” Smith (Signals)

Andy - Not sure where he worked but I have just found a photo of his car that I took around 1960.

Geordie Marsden (an MT Mech)

Alan Hills (a photographer)

Ian Langmuir (Armourer)

Trevor (Armourer)

Dick (MT Driver)

British Civilian Staff

Roy (I think that was his name).
He ran the camp (PSI) shop.

Audrey and Joan(?) – WVS ladies

Corporal = Hauptgefreiter
Sergeant (Sgt) = Oberfeldwebel

Chief Technicians Bloor and Bryant.

Sgt Briggs. Rau und hart, Northerner – er schien unempfindlich gegen elektrischen Strom zu sein! Für neue Jungs hatte er einen fiesen Streich – während er auf einem Kotflügel neben einem laufenden Moto saß, sagte er, “Junge komm mal her!” Dann griff der den Kameraden am Arm – der erst dann merkte, dass er eine unter Spannung stehende Zündspule in der anderen Hand hatte!!

Chalky White, der eine deutsche Frau (Eva?) heiratete Er arbeitet in der NAAFI

Porky Ford, der auch eine deutsche Frau heiratete.

Sergeant Technician (später Chief Technician) “Woofty”. ich weiß nicht mehr wie er wirklich hieß.! er war älter als die anderen Senior NCO’s. Er war Christ und he did not approve of swearing aber jeder mochte und respektierte ihn. Ein weiser und freundlicher Mann.

Corporal Tech Peter Carey. später wurde er zum Chief Technician in Old Sarum (Salisbury) befördert. einer meiner späteren Stützpunkte. Während dieser zeit gab er mir auch meinen britischen Führerschein.

Corporal Paddy McArdle

Corporal Ken (?)

Corporal Taphouse

Corporal Scrivener – “Scriv”

Corporal “Jock” Brown

Alec (Corporal)

Corporal Ron Wicks. ein freundlicher Mann.
Er und seine Ehefrau Joan nahmen zwei von
uns mit auf einen Ausflug nach Amsterdam.
Ich habe noch immer Kontakt zu Ihnen.

Derek French und Nigel Clarkson – wir arbeitet zusammen in Weeton, wenn ich mich richtig daran erinnere, während unserer MT Mechanic trade Ausbildung. In Deutschland sind wir oft als Trio zusammen auf Tour gewesen.
Nigel besaß einen großen Opel Kapitan.

“Haggis” – ich habe mir mit ihm einmal
ein Zimmer geteilt.

Fred Needham. Ich glaube ein Corporal. Er war ein RAF ausgebildeter Motorradfahrer und wurde oft gesehen wie er Testfahrten um die Kaserne unternahm..

Eddie

Pat Leavy

Peter Evans

Paddy Reynolds.
Er wurde leider bei einem Motorradunfall getötet.

Joe, der im MTSS Geschäft arbeitet.

Owen

Tich (MT Fahrer)

Bert (MT Fahrer), der oft mit Tich unterwegs war

Wilky (MT Fahrer)

Vic (MT Fahrer)

Cpl Paddy McDermott

Taff - MT Driver

“ Smudger” Smith (Funker)

Andy - Ich bin mir nicht sicher wo er arbeitet, aber ich habe gerade ein Foto seines alten Autos gefunden, dass ich um 1960 gemacht habe.

Geordie Marsden (MT Mechaniker)

Ian Langmuir (Waffenmeister)

Trevor (Waffenmeister)

Dick (MT Fahrer)

British Civilian Staff

Roy (ich glaube das war sein Name).
Er führte das (PSI) Geschäft (Mannschaftsheim).

Audrey und Joan(?) – WVS ladies
("Women's Voluntary Service")

It wasn’t all very serious and cold-war like.
For instance, the most important part of preparing for the AOC’s inspections (The inspection was an annual event and was always preceded by a lot of cleaning and tidying.), for us, was loading all of our ‘borrowed’ gear and bits that we had mossed away
“in case they came in useful”, into a Magirus 3-tonner. Come the day of the inspection, that lorry found itself on special duties, off the Station. Once the inspection was over, the vehicle returned, was off-loaded, and we had all of our treasures back once more.

I don´t remember any large exercises - only parades.
I did attend the NATO 10th Anniversary parade, held on 4th April 1959 , in Mainz. Butzweilerhof supplied the 36-man RAF contingent and we stayed at a US Army camp located in Wiesbaden, whilst we were down there - we all thought that we had died and gone to heaven! We just didn't enjoy the luxury that they did, back at Butz.

Es war nicht alles ernst und „wie im Kalten Krieg“.
Zum Beispiel war die wichtigste Maßnahme für die
AOC’s inspections (Air Officer Commanding – eine jährliche Inspektion durch hohe Dienstgrade Basecommander usw. die vor allem mit sauber machen und aufräumen verbunden
war. ), dass wir alle unsere „geborgten“ Getriebe und Werkzeuge die wir gebunkert haben – für den Fall,
dass wir sie mal brauchen könnten – auf einen Magirus 3-Tonner. Am Tag der Inspektion, wurde der LKW auf eine „Spezialmission“ außerhalb der Station geschickt. Nach Ende der Inspektion kehrte der LKW dann zurück, wurde entladen und wir hatten unsere Schätze wieder zurück.

An große Manöver kann ich mich nicht mehr erinnern - nur Paraden. Einmal nahm ich an der Feier zur 10. Gründung der NATO am 4. April 1965 in Mainz teil. Der Butzweilerhof stellte ein Kontingent von 36 Mann zur Verfügung, Wir übernachteten in einer US-Army
Kaserne in Wiesbaden. Als wir dort waren dachten wir dass wir wären gestorben und im Himmel!
Diesen Luxus hatten wir auf dem Butz leider nicht!

At this time, the Belgian Army occupied the airfield on the flying side of Butzweilerhof. Approaching the camp on Butzweilerstrasse, from Ossendorf, there was a level crossing, without barriers, right on a sharp bend.
The road there was cobbled and got extremely slippery
in rainy weather. We christened this “Belgique corner” as it was not at all unusual to see their private cars, or even their military lorries, in the field, where they ended up after missing
the bend! Happily, there
didn’t ever seem to be
any injuries.
Belgians did not have to pass
any driving tests at that time.

Zu dieser Zeit belegte die Belgische Armee den Flugplatz in der Nähe der Rollbahn des Butzweilerhofs. Wenn man auf diese Kaserne über die Butzweilerstraße von Ossendorf zufuhr, musste man einen Bahnübergang ohne Schranken direkt hinter einer scharfen Kurve überqueren. Diese Kopfsteinpflasterstraße war bei Regenwetter extrem rutschig. Wir tauften Sie die „Belgische Kurve“, denn es war nichts ungewöhnliches deren Privatautos oder sogar Militärlastwagen im Feld landen zu sehen, nachdem sie die Biegung verfehlt hatten!
Glücklicherweise ereigneten sich dort keine Verletzungen. In dieser Zeit mussten die Belgier keine Fahrprüfung ablegen…..

Railway crossing on Butzweilerweg. This line led into the RAF Station and was used for transporting goods in and out of the site. A 28 bus can just be seen in the background.

There was a very funny incident at the main gate during one dark rainy night.
It would appear that one of
our favourite RAF Policeman had been having a little personal game of trying to get the barrier down as
soon as possible after
vehicles came in. Unfortunately, with all of our vehicles being painted
dark green, he managed to drop the barrier between a lorry and the trailer that it
was towing! The trailer
was damaged slightly but
the barrier came off much, much, worse! We were so sorry to hear about it next
day but the tears were of laughter.
It served him right!

Am Haupttor gab es in dieser Zeit während einer dunklen regnerischen Nacht einen lustigen Zwischenfall. Es zeigte sich, dass einer unserer besten RAF-Polizisten sich einen Spaß daraus machte, die Schranke sofort zu schließen sobald ein Fahrzeug passierte. Unglücklicherweise – alle unsere Fahrzeuge waren dunkel grün lackiert - brachte er es fertig, die Schranke genau zwischen Zugmaschine und Anhänger herunter zulassen. Der Anhänger wurde nur leicht beschädigt, während die Schranke sehr viel mehr ab bekam. Als wir die Geschichte am nächsten Tag hörten, tat es uns natürlich sehr leid – aber wir haben Tränen gelacht.
Das war ihm recht geschehen!

Entrance to MT (Mechanical Transport) yard

The films were all very current (all of the latest ones). We especially enjoyed
Tom & Jerry cartoons.

Bei den Filmen handelte es sich um die aktuellen Filme. aber besonders hatten wir Spaß an Tom & Jerry Cartoons.

Filmprogramm des ASTRA-Cinemas auf dem Butzweilerhof

I used to go to Cologne quite often. I enjoyed practicing my German. I had a favourite bar nearly opposite to what was then the main Police Station. Probably all swept away after they built the Severinsbrücke and started to redevelop the area.

I wasn't really that interested in Karneval and don't recall ever going.
I did go to the city one Christmas Eve, expecting that there would be a good atmosphere in the bars, etc. It was quite dead and nearly everywhere was shut.

Ich fuhr oft nach Köln. Dabei machte es mir Spaß mein Deutsch zu verbessern. Ich hatte eine Lieblingsbar die gegenüber dem damaligen Polizeipräsidium lag. Wahrscheilich wurde alles abgerissen, als die Severinsbrücke abgerissen wurde und das gesamte Areal umgestaltet wurde.

Ich hatte an Karneval kein Interesse und ich kann mich auch nicht daran erinnern jemals dorthin gegangen zu sein.

Butzweilerhof im Winter

Apparently, at that time at least, the civilian population preferred to have family celebrations at home.

Aber am Heiligen Abend ging ich in die Stadt weil ich dachte, dass dort in den Bars eine gute Stimmung herrschen würde. Aber alles war wie ausgestorben und überall war geschlossen. Offensichtlich zog es die Bevölkerung vor zu Hause zu feiern.

We went on some good trips, organised by the WVS ("Women's Voluntary Service"). I remember going on outings to the Siebengebirge, Brühl, Königswinter (on a Rhine cruise boat), Ehrenbreitstein (Koblenz) and Altenberg, where they had dancing fountains. We visited several Rhine castles too. I also got to Wuppertal - I thought that their Schwebebahn (monorail) was incredible and made clever use of the river to get through the city centre!
One time I went, with two good friends, to Nürburgring (that is the 'old' race track) to see a sports car championship - very exciting.

Wir hatten damals ein paar schöne Ausflüge, die vom WVS ("Women's Voluntary Service") organisiert wurden. Ich erinnere mich daran, dass wir Ausflüge ins Siebengebirge , Brühl, Königstein (auf einem Rheinschiff), ehrenbreitstein (Koblenz) und Altenberg wo wir tanzende Wasserfontainen gesehen haben. Wir besuchten auch verschiedene Rheinburgen. Ich ging auch einmal nach Wuppertal - ich dachte mir, dass deren Schwebebahn etwas unglaubliches war und es eine gute Idee ist, den Fluss als Zugang zur Stadt zu benutzen.
Einmal ging ich, mit zwei Freunden, zum Nürburgring um ein Autorennen zu sehen - es war sehr aufregend.

Virtually all diesel vehicles in Germany at this time used an identical and very simple ignition key – it was simply a flanged shaft with a shaped top and a ball end.

In dieser Zeit nutzten alle Dieselfahrzeuge in
Deutschland einen identischen und simplen Zündschlüssel –

If stuck, a nail could be used as
a substitute, however, not at
night as the key flange was
what operated the lights,
when it was turned in
the ignition – no key, no lights...

dies war eine angeflanschte Welle mit einer scharfen Oberseite und einem runden Ende. Wenn er blockierte konnte ein Nagel helfen. Allerdings nicht Nachts, denn der obere Teil des Schlüssels schal-tete die Beleuchtung ein, sobald die Zündung gestartet wurde – kein Schlüssel, kein Licht…..

Imagine my surprise, when on a Rhine trip, to see that their hulking great ship also used exactly the same key!

Stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich während einer Rheintour sah, dass dort die gleichen Zündschüssel benutzt wurden.

One less funny thing that happened to me
was when, one day, I needed to get up into
the back of a Magirus lorry that was in one
of our servicing bays. The usual way was to step up onto the towing hook, whilst
grabbing the tailboard and haul yourself up
and over! On this occasion some person (or persons) unknown had not secured the tailboard and so, when I was halfway up, it came down throwing me to the ground and breaking my arm!

Eine "lustige" Sache passierte mir eines Tages, als ich auf die Laderampe eines Magirus LKWs
steige mußte, der in einer unserer Reparatur-
buchten stand.Normalerweise stiegen wir auf den Abschlepphaken, hielten uns an der Ladeklappe fest und schwangen auf die Ladefläche. Dies wußten einige Leute nicht worauf die Laderampe nicht gesichert war worauf ich, als ich die halbe Strekce hinter mir hatte, die Ladrerampe herunter kam. auf den Boden geschleudert wurde und mir den Arm brach.

I managed to visit Cologne at the end of 2007.
Prior to that, I found a couple of web-sites
specialising in things Butzweilerhof. One of the contacts I made was Werner Mueller, who offered to take us out to the old place. We also managed to get a tour around the restored Terminal Building. This was only days before the bulldozers moved in to flatten pretty well everything else on site.

Ende 2007 besuchte ich Köln noch einmal. Während der Vorbereitung fand ich eine Reihe von Webseiten die
sich auf den Butzweilerhof spezialisiert hatten.
Einer der Kontakte ist Werner Müller, der uns anbot uns zu unserem alten Platz zu bringen. Wir konnten auch eine Tour um das renovierte Empfangsgebäude machen. Dies geschah nur ein paar Tage bevor die Planierraupen anrückten um alles auf dem Platz „platt zu machen“.

Werner tells me that I was the last RAF person to see the place before the final decimation.

We returned to the city on the good old Number 5 tram, from Ossendorf.

Werner erzählte mir später, dass ich der letzteRAF-Mann war, der die (ehemaligen RAF) Gebäude vor dem Abriss sah.

Mit der guten alten Linie 5 fuhren wir von Ossendorf zurück in die Stadt.

Colin Noad died on Saturday 6 February 2010

Halle 4 F.R.U. Vehicle Repair 13. Januar 2008 when it is wrecked

You will find more pictures of old RAF buildings in the : "RAF-station Butzweilerhof last pictures" chapter.

Weitere Bilder der alten RAF-Gebäude finden Sie im Kapitel: "RAF-station Butzweilerhof last pictures"